رباعیّات حکیم عمر خیام (برگردان انگلیسی : آقای دکتر بهروز همایون فر)

رباعیات خیام با برگردان انگلیسی

1

این یک دو سه روز نوبت عمر گذشت      چــون آب به جویبار و چـــون باد به دشت

هـــرگـز غـــم دو روز مــرا یاد نگشت      روزی که نیامده است و روزی که گذشت

Into this universe, and why not knowing ,

Nor whence, like water willy-nilly flowing,

And out of it , as wind along the waste,

I know not whither , willy –nilly blowing.

.......................................................................................................................................................................................

2

گویند کسان بهشت با حور خوش است     من می گویم که آب انگور خوش است

این نقــد بگیر و دست از آن نسیه بدار      کــآواز دُهُل شنیدن از دور خوش است    

How sweet is mortal sovranty ! think some:

Others-  how blest the paradise to come !

Ah take the cash in hand and waive the rest .

Oh the brave music of a distant drum !

..................................................................................................................................................................................

3

یک چنــد به کودکی به استاد شدیم     یک چند ز استادی خود شاد شدیم

پایان سخن شنو که ما را چه رسید     از خاک درآمــدیم و بــر باد شدیم

With them the seed of wisdom did I sow

And with – my own hand labour'd it to grow:

And this was all the harvest that I reap'd-

"I came like water ' and like wind i  go."

.................................................................................................................................................................................